Pengumuman Pemenang Blogtour '7 Kisah Klasik Edgar Allan Poe'

Saya pertama mengenal Poe lewat karyanya “Kucing Hitam” yang kala itu dimuat lepas sebagai cerita pendek di sebuah majalah. Saya lupa apa medianya, tapi saya selalu ingat dengan ending menyeramkan dari cerpen tersebut. Menyembunyikan korban pembunuhan dengan cara menanamnya di tembok, kemudian apa yang di dalam tembok itu akan mengedor-gedor di tengah malam dan meneror penghuninya. Mungkin cerita horor seperti ini sudah biasa, tapi Poe-lah yang (mungkin) pertama kali menggunakannya dalam Kucing Hitam yang ditulis pada tahun 1845, sekitar 170 tahun yang lalu. Cerpen inilah yang juga salah satu karyanya paling terkenal serta paling banyak diterjemahkan. Pembaca akan bisa membacanya ketika membuka langsung halaman pertama kumcer ini.

Judul: 7 Kisah Klasik Edgar Allan Poe

Penerjemah: Dion Yulianto dan Slamat P. Sinambela

Editor: Misni

Tebal: 204 Halaman

Cetakan: 1, September 2015

Penerbit: DIVA Press

Genre: horor-gothik-absurd-petualangan

Sampul: Ferdika

Harga: Rp40.000

            Kemudian, masih ada enam cerita lagi, tapi biarlah pembaca yang menilainya sendiri karena jika saya tulisankan semuanya, kasihan nanti bloghost yang lain tidak punya bahan untuk ditulis haha. Pokoknya, seram-seram dan absurd tapi berkelas. Saya hanya akan menyoroti cerpen ketiga yang berjudul Kumbang Emas. Inilah cerpen terpanjang di buku ini dan saat menerjemahkannya adalah saat-saat paling membikin putus asa. Media luar menyebut Kumbang Emas sebagai cerita pendek pertama tentang bajak laut dan karena itulah saya memilihnya. Sependek pengetahuan saya, cerpen ini belum pernah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia jadi semoga terjemahan versi ini bisa dinikmati pembaca karena proses penerjemahan cerpen ini adalah perjuangan, saya hampir menyerah dibuatnya. Paling susah adalah menerjemahkan kata-kata Jupe yang ajaib.

            Saat masih kuliah dulu dan mengambil konsentrasi penerjemahan, ada satu kutipan yang begitu membekas dalam ingatan, bahwa terjemahan yang paling baik adalah ketika sebuah karya terjemahan tidak terasa seperti karya terjemahan. Pusing kan ya? Maksudnya begini, sebuah karya terjemahan bisa dinikmati sedemikian rupa sehingga seolah-olah karya itu adalah sebuah karya yang memang ditulis dalam bahasa si pembaca, meskipun aslinya karya itu adalah hasil terjemahan dari bahasa asing (yang menjadi bahasa asli dari karya tersebut). Duh makin pusing, gini aja deh pokoknya terjemahan yang baik itu luwes dan tidak kerasa seperti baca terjemahan.

            Gagasan itu hanyalah satu dari sekian banyak pandangan dalam teori penerjemahan, ada banyak lagi seperti terjemahan yang harus mempertahankan gaya si penulis asli, atau terjemahan yang mengutamakan isi jika memang gayanya bisa dikorbankan. Saya berusaha mencari jalan tengah untuk mengkompromikan itu semua dalam setiap terjemahan saya. Dalam proses menerjemahkan buku ini, kedua teknik di atas sama-sama saya gunakan. Tapi, intinya tetap merujuk pada teks asli karena sebuah terjemahan sejatinya adalah salinan atau reproduksi sebuah teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Untuk itu, saya mencoba untuk bersetia pada teks asli. Caranya paling mudah adalah dengan berusaha mendalami ‘jiwa’ sebuah karya. Ketika sebuah karya ditulis dengan nada ceria dan bernyanyi, sebisa mungkin saya juga akan menyetem kondisi kejiwaan saya dengan nada ‘ceria dan bernyanyi’ saat sedang proses menerjemahkannya. Begitu pula saat menerjemahkan karya-karya Poe ini, yang sayangnya sangat beraroma kelam, muram, dan dark. 

             Saking muramnya, jiwa saya seperti ikut muram. Inilah yang membuat proses menerjemahkan buku ini paling lama ketimbang saat saya menerjemahkan The Picture of Dorian Gray. Entah berapa es krim yang saya makan untuk menangkalnya. Begitu muramnya suasana hati saya sehingga saya menyerah di hitungan kelima dan dengan sangat bersyukur menyerahkan proses penerjemahan Potret Oval Seorang Gadis dan Runtuhnya Kediaman Keluarga Usher kepada Mas Slamat P Sinambela. Saya haturkan ribuan tabik kepada beliau yang telah bersedia berbagi ‘kepusingan’ saat menerjemahkan karya ini. Sungguh, tanpa bantuan beliaunya, buku kumcer Poe ini entah kapan jadinya. Penerjemahan kumcer ini sungguh sebuah perjuangan dan perjalanan berat, tapi semua beban itu langsung menguap ketika buku ini terbit dan kalau (semoga saja) cocok dengan pembaca.

 Pengumuman Pemenang

“Saya ingin mendengar kisah horor kalian, boleh yang dialami sendiri ataupun yang dialami orang lain tapi tidak boleh mengarang sendiri. Tapi, kisah itu sudah harus selesai dalam tujuh kalimat.”

Saya telah membaca semua cerita yang masuk, beberapa sukses membikin buku kuduk berdiri sehingga saya bersyukur sekali membaca jawaban-jawaban kalian di pagi hari dengan korden jendela saya sibak lebar-lebar. Dari semua kisah seram yang masuk, saya menemukan ada tujuh kisah yang terus terang sama-sama menyeramkan dari sisi masing-masing. Sungguh sebuah kebetulan karena kumcer Allan Poe ini juga terdiri atas tujuh kisah. Saya tidak bisa memilih di antara tujuh kisah itu manakah yang paling seram karena saya menyayangi kalian semua! Tapi, demi keberlangsungan dunia penerbitan, dengan terpaksa saya harus memilih salah satu. Bukan berarti yang enam lain kurang bagus, tapi ini ibarat harus memilih satu yang beruntung dari enam lainnya yang sama-sama bagus. Pada akhirnya, hati yang bicara *haiah opo tho* dan dengan mantap saya memilih Ken Orion sebagai pemenangnya.

Nama : Ken
Twitter : @orion____
Facebook: Ken Duanolsatu
Email: kenastridd@gmail.com
Domisili: Tulungagung, Jatim

Selamat kepada pemenang. Bagi yang belum menang, masih bisa ikutan. Pekan ini giliran do di blog Alvina.  Terima kasih sudah ikutan ya. Nantikan giveaway selanjutnya.