Sherlock Holmes, Petualangan di Rumah Kosong

Judul   : Sherlock Holmes, Petualangan di Rumah Kosong

Pengarang : Sir Arthur Conan Doyle
Penerjemah : Dion, Busyra, Amin

Penyunting : Julie

Tebal : 320 hlm

Penerbit : Laksana

Cetakan : Pertama, November 2014

            Siapa yang tidak mengenal sosok Sherlock Holmes? Detektif rekaan penulis kenamaan Sir Arthur Conan Doyle ini telah sedemikian melegenda sehingga kisah-kisahnya terus dibaca dan bahkan diangkat ke layar lebar. Perpaduan antara kecerdasan yang luar biasa serta sifat nyentriknya yang tak biasa menjadikan sosok detektif partikelir yang membuka kantor penyelidikan di Baker Street ini tak terlupakan bagi mereka yang pernah membacanya. Bagi Holmes, logika adalah yang utama sementara emosi dan persangkaan tanpa data adalah hal yang tabu bagi seorang detektif. Inilah kualitas yang membuat dr Watson, sahabat terbaiknya—dan juga para pembaca—terkagum-kagum sekaligus juga gemas kepada tokoh yang satu ini.

Tidak ada yang lebih membuatku senang selain bisa mengikuti Holmes menjalankan penyelidikan profesionalnya. Kepiawaiannya dalam mengambil deduksi secepat intuisi, yang semuanya didasarkan pada logika, selalu berhasil mengatasi sepelik apapun kasus yang tengah dia hadapi.

Dalam buku ini, termuat delapan kisah terbaik Sherlock Holmes yang pernah diterbitkan. Dari total 54 cerita pendek tentang Sherlock Holmes yang telah ditulis oleh Sir Arthur Conan Doyle, diantaranya Misteri Pita Brebintik-Bintik di mana Holmes dan Watson harus mengungkap misteri kematian seorang gadis dalam sebuah kamar yang tertutup dan kasus Perserikatan Orang Berambut Merah ketika Holmes ditantang untuk menyelidiki sebuah lowongan pekerjaan aneh yang hanya menerima orang-orang berambut merah. Lebih aneh lagi adalah kasus skandal Raja dari Bohemia ketika ego Holmes yang sedemikian besar itu terpaksa sesekali harus takluk di bawah kecerdasan seorang wanita. Jika ingin melihat seorang Sherlock Holmes yang “kalah cepat” dengan seorang wanita, ceritanya bisa ditemukan di buku ini.

            “Tidak ada yang lebih buruk dari orang pintar yang menggunakan kecerdasannya untuk melakukan kejahatan.”

            Tetapi, daya tarik utama dari buku ini adalah dua cerita yang menyinggung dokter Moriarty di dalamnya. Dalam cerita Kasus Terakhir dan Petualangan di Rumah Kosong, Sherlock Holmes akhirnya dipertemukan dengan lawan yang seimbang, yakni dokter Moriaty. Sebagaimana kata Holmes, “Orang ini menguasai London, tetapi tidak seorang pun pernah mendengar namanya.” Moriaty adalah otak dari semua kejahatan dan kriminalitas yang terjadi di kota London, juga di Eropa. Orang jenius tapi jahat itu menggunakan kecerdasannya untuk melakukan hal-hal mengerikan dan keji. Kemampuan berpikir dan berlogikanya juga tidak kalah dengan kemampuan Holmes. Dan pada akhirnya, ketika keduanya dipertemukan, pembaca akan menikmati sebuah pertarungan uji kecerdasan yang sangat seru antara dua tokoh paling legendaris di Inggris.

            Siapakah pemenang duel kecerdasan tersebut? Melalui sudut pandang dokter Watson, kita akan diajak mengikuti liku-liku seru persaingan keduanya. Dimulai dari jalan-jalan London yang berselimut kabut hingga ke air terjun Reichenbach di pedalaman Eropa, petualangan Holmes dalam mengalahkan Moriaty adalah yang paling seru dari seluruh kisah-kisah Holmes. Ini adalah kisah Holmes di luar Inggris, dengan pemandangan dan aroma petualangan yang baru. Ada ketegangan dan juga rasa penasaran. Inilah satu-satunya kisah di mana seorang Sherlock Holmes yang biasanya sangat pemberani itu merasa takut dan terancam jiwanya. Dan, dalam pertarungan terakhir keduanya di tubir Air Terjun Reichenbach, Sherlock Holmes pun mengucapkan salam terakhirnya kepada Watson dan juga kepada pembaca.

            Buku ditutup dengan Misteri Noda Kedua, kasus yang menandai masa pensiun Sherlock Holmes. Dalam cerita ini, Holmes harus membantu memecahkan kasus yang tengah menimpa seorang politikus terkenal dari Inggris. Tidak tanggung-tanggung, Perdana Mentri Inggris langsung mendatangi kamar kontrakannya untuk meminta tolong Holmes menemukan sebuah dokumen penting yang sangat rahasia. Alur cerita Misteri Noda Kedua adalah salah satu kasus yang paling kompleks dari semua kasus yang pernah dihadapi Holmes, dan pemecahannya juga cukup unik sekaligus melegakan pembaca. Menutup buku ini, kita akan merasakan ada semacam kekaguman sekaligus kerinduan untuk terus membaca sepak terjang seorang Sherlock Holmes dalam memecahkan berbagai kasus dan misteri kejahatan.

Seri Petualangan Oliver Twist

Judul     : Seri Petualangan Oliver Twist

Pengarang : Charles Dickens

Penyadur  : Dion Yulianto ....(uhuk)

Halaman   : 

Cetakan    : 1, Agustus 2013

Penerbit    : Laksana 

    Adalah sebuah kehormatan besar bagi saya karena dipercaya penerbit untuk menyadur salah satu karya sastra terbesar dalam kesusastraan Inggris Oliver Twist. Karangan terbaik Charles Dickens yang ditulis pada paruh pertama abad kesembilan belas ini telah begitu banyak diterjemahkan, disadur, dan diangkat dalam layar lebar karena muatan nilai-nilai kemanusiaan universal yang dikandungnya. Saya sebagai orang yg ditunjuk untuk menerjemahkan (lebih tepatnya menyadur) tentu sangat senang karena diikutsertakan dalam upaya menerbitkan kembali karya-karya klasik yang mengandung muatan-muatan nilai universal yang tak lekang ditelan zaman.
            Kisah tentang seorang anak yatim-piatu yang disia-siakan memang mudah menarik simpati siapa saja untuk membacanya. Tapi, Oliver Twist bukanlah sekadar cerita sedih untuk mencari simpati dan menguras air mata pembaca. Lebih dari itu, novel ini dengan indahnya memotret karakter terdalam dari manusia. Dalam Oliver Twist, tema-tema standar tentang ketekunan, kesabaran, dan kasih sayang saling berjalin dalam satu cerita bersama tema-tema kelam seperti ketamakan, rasa pengecut, dan kekejian. Dengan membaca novel ini, pembaca dapat belajar banyak mengenai karakter manusia yang terdalam, yang mungkin tertutupi oleh topeng bernama martabat atau kekuasaan.
           Bukan hal yang mudah untuk menyadur  naskah asli Oliver Twist yang dalam draf  asli berada dalam kisaran lebih dari 500 halaman menjadi sebuah naskah saduran utuh setebal 100-an halaman saja. Upaya penyaduran dilakukan untuk lebih memperkenalkan karya ini kepada para pembaca muda, yang rata-rata lebih memilih buku bacaan yang tidak tebal dan bisa selesai dalam sekali-dua kali duduk. Dalam prosesnya, tidak bisa dihindari akan ada banyak bagian dari cerita asli yang terpaksa dihilangkan. Saya sudah berupaya agar esensi kisah Oliver Twist yang asli tetap utuh. Upaya ini dilakukan dengan penggunaan tiga versi naskah Oliver Twist sebagai bahan perbandingan selama pengerjaan novel kecil ini.
            Beberapa potongan cerita asli dihilangkan, sejumlah tokoh  dalam draft novel asli juga tidak disertakan dalam buku ini. Begitu pula sejumlah komentar dan tanggapan penulis yang sering disisipkan oleh Dickens dalam naskah aslinya. Agar lebih lengkapnya, pembaca bisa menyempatkan diri untuk membaca versi utuh dari Oliver Twist yang versi terjemahan bahasa Indonesianya kini sudah diterbitkan oleh beberapa kawan penerbit di Indonesia.
          Akhirnya, tidak ada yang sempurna dari sebuah karya. Kami menyadari masih banyak sekali kekurangan dalam buku kecil ini. Semoga yang sedikit ini bisa menjadi sumbangan bagi perkembangan penerbitan kesusastraan dunia di negara kita. Semoga bermanfaat.

Rating: Karya ini bisa dibacakan untuk anak usia 5  - 15 tahun karena bahasanya yang ringan.